maulidurrasul dan berzanji

Hari ni ada buat rehearsal maulidurrasul. Cari dalam internet antara makna dalam ayat berzanji:

1    Marhaban Yaa Nura ‘Ainee Yaa Nura ‘Ainee
2    Marhaban Jadda’l Husaini
3    Marhaban Ahlan wa Sahlan Ahlan wa Sahlan
4    Marhaban Yaa Khaira Daa’ee
5    Welcome! O the light of my eyes, O the light of my eyes
6    Welcome! The grandfather of Imam Husain
7    Welcome! Greetings! Greetings!
8    Welcome! O the best caller and inviter to Islam.
9    Tala’al Badru ‘Alayna
10    Min Thaniyyaatil Wadaa’
11    Wajabah Shukru ‘Alayna
12    Maada’a Lillahi Daa’
13    The full moon rises on us.
14    From Thaniyyatil Wadaa’
15    And it is abiligatory on us to express thanks
16    Whenever called upon by a summoner for the sake of Allah
17    Ashraqa’l Badru ‘alaina
18    Fakhtafat Minhu’l Buduru
19    Mithla Husnika Maa Ra’aina
20    Qattu Yaa Wajhas-Suroori
21    Anta Shamsun Anta Badrun
22    Anta Noorun Fawqa Noori
23    Anta Ikseerun wa Ghaali
24    Anta Misbaahu’s-Sudoori
25    Yaa Habibee Yaa Muhammad
26    Yaa ‘Arusa’l Khaafiqayni
27    Yaa Muayyad Yaa Mumajjad
28    Yaa Imama’l Qiblataini
29    Man-ra’aa Wajhaaka Yas’ad
30    Yaa Kareem al-Waalidaini
31    Hawdhuka’s-Saafi’l Mubarrad
32    Wirdunaa Yawm an Nushoori
33    A full moon rises over us
34    The other moon disappears
35    We never saw the like of your beauty
36    O face of gladness
37    You are the sun, you are the moon
38    You are light upon lights
39    You are gold and even more priceless
40    You are the light of hearts
41    O my beloved, O Muhammad
42    O star of east and west
43    O supporter, O praised one
44    O leader of both Qiblas
45    Whoever sees your face, gets happiness
46    O the kind one to both parents
47    Your clear and cool fountain
48    Is our goal on the Day of Reckoning


Tapi kena berhati-hati dan faham  dengan makna ayat, konteks pengucapan ayat dan kaedah penterjemahan. Ia lebih kepada syair arab.

Macam ayat 45, orang bukan islam di zaman Nabi tak mendapat kebahagiaan dengan melihat wajah nabi tanpa izin Allah swt.

Yang mula-mula mengucapkan ayat tersebut tu memang lah faham maknanya tapi kita yang nak mengucapkan balik ayat tersebut kena lah faham juga ayat tersebut. Disebabkan ia bukan ayat alquran atau hadis maka kita ada pilihan samada mengucapkan balik ayat tersebut dengan penuh kefahaman atau berdiam diri.

Mungkin kena tanya ustaz di masjid.

About perjalanan69

cerita perjalanan
This entry was posted in Berzanji and tagged . Bookmark the permalink.

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out / Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out / Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out / Tukar )

Google+ photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google+ anda. Log Out / Tukar )

Connecting to %s